Mémoire
sonore
Bulletin
de la
Phonothèque québécoise
No.
12, Printemps 2005
Exposition
sur
le JAZZ à Montréal
Disque
/ catalogue de l'exposition
Numérisation
de documents sonores
Graphisme des
pochettes (historique)
Exposition
à Concordia sur le folk rock
Animation
en milieu scolaire
Musées
en fête : atelier de numérisation sonore
Phonographe Edison en
vitrine
Causeries et exposition
à la
Chapelle
En
bref
J'invite tous les amis de la Phonothèque à visiter l'exposition JAZZ
: Les folles nuits de Montréal, au Centre
d'histoire de Montréal (335, Place d'Youville, angle
St-Pierre). Réalisée en
collaboration avec la
Phonothèque québécoise, ce projet en
chantier
depuis 4 ans, où le son est à l'honneur, est à l'image de la
Phonothèque : vibrant, chaleureux, et
rigoureux. Des éléments sonores et iconographiques de la
collection
de la Phonothèque sont présentés un peu partout, notamment dans
le coin
du disquaire.
La base de données et les expositions virtuelles, sur notre
site
ou sur le portail du Musée virtuel du Canada ou sur celui
d'Artefacts
Canada, ne cessent de nous attirer une nouvelle clientèle :
près
de 25,000 personnes ont utilisé les services de la
Phonothèque en 2004, 3 fois plus qu'en 2003.
Ces belles réalisations cachent les difficultés de développement
de la
Phonothèque : difficulté à rencontrer les frais d'exploitation qui
ne
cessent d'augmenter, manque de ressources humaines et financières,
hébergement du site problématique dû à la hausse des tarifs,
espace de
conservation insuffisant, défi technologique parfois difficile à
relever, faute de consultant en informatique sur place. Nous
faisons
donc appel aux amis et membres de la Phonothèque afin d'élargir
notre
membership, d'attirer de nouvelles
collaborations et de nouveaux commanditaires ou partenaires.
N'hésitez
pas à communiquer avec les dirigeants (députés, ministère de la
culture...) pour leur faire part de votre attachement aux
organismes du
patrimoine et à votre inquiétude face au sous-financement du
secteur.
Bonne
saison !
Christian
Lewis
Directeur
Nouvelles
de
la
Phonothèque
Projets
réalisés
Exposition sur le
jazz
Quelques éléments des collections de la Phonothèque exposés au
Centre
d'histoire de Montréal
en plus d'une partie du contenu sonore
Le vernissage de l'exposition JAZZ : Les
folles nuits de Montréal a eu lieu le 4 mai 2005, au Centre
d'histoire
de
Montréal (335, Place d'Youville, angle St-Pierre). Christian Lewis
a
présenté
la Phonothèque, lors de l'inauguration. Cette exposition
réalisée en collaboration avec la Phonothèque québécoise, grâce au
soutien financier
de Patrimoine canadien, est présentée du 5 mai 2005 au 26 mars
2006. Le
public pourra revivre les grands moments qui ont fait de Montréal
une
des
capitales nord-américaines du jazz, par
le biais de deux narrateurs (les voix mémorables de Gilles
Archambault
et de
Katie Malloch). Des éléments sonores et iconographiques de la
collection de la
Phonothèque sont présentés dans ce parcours musical et
audiovisuel,
notamment
dans le coin du disquaire. Au deuxième étage du
Centre, on a recréé un petit club de jazz où seront présentés des
concerts.
Le concert d'inauguration du
Jazz
Ensemble de Montréal fut l'occasion de festoyer et de découvrir
des
musiciens de grand talent
qui écrivent l'histoire du jazz au futur :
Alex Bellegarde (chef,
contrebasse) / Michael Wanner (piano) / Alain Mercure
(percussion) /
Isaiah Ceccarelli
(batterie) / Orlando Laveille (conga) /
Eric Hove (sax alto) / Roberto Murray (sax
tenor) /
Samuel Blais (sax bariton) / Aaron Doyle (trompette) / Jordan
Martinez
(trombone)
Disque
/ catalogue
Un
catalogue-CD,
produit et réalisé par Justin Time en collaboration
avec la Phonothèque québécoise et le Centre d'histoire de
Montréal,
accompagne l'exposition. Une chronologie du disque de jazz au
Québec réalisée
par
Christian Lewis, a été intégrée au livret. L'album propose une
compilation du riche catalogue de Justin Time, témoignant des
divers
styles et périodes de l'histoire du jazz à Montréal.
Catalogage
et
indexation : stage
La
Phonothèque québécoise a bénéficié de juillet 2004 à janvier
2005, de
l'aide
de Guillaume Morges, un
stagiaire français en traitement documentaire, catalogage,
base de
données et
conservation de l'audiovisuel. Sous la supervision de
Christian Lewis,
il a contribué à cataloguer plusieurs documents des
collections de la
Phonothèque, dont des vidéocassettes de la vidéothèque
musicale de la
collection Réal La Rochelle.
Normalisation
de
données textuelles
pour la
base de données Info-Muse (Société des musées
québécois)
La Phonothèque québécoise a
réalisé le projet de normalisation de données textuelles pour la
base
de
données Info-Muse.
Ce travail consistait à normaliser et corriger 16 zones des
fiches
ciblées (dans
le respect des normes et critères de la Société des Musées
québécois)
et à
verser plus de 750 fiches à la base de données du réseau
Info-Muse dans
le
cadre du programme de normalisation de données textuelles pour
la base
de
données Info-Muse. La normalisation et la
mise en réseau de bases de données effectuées par Christian
Lewis,
facilitent
l’accès au patrimoine sonore du Québec, ainsi qu’aux
collections,
publications
et réalisations de la Phonothèque québécoise.
Améloration du
centre de documentation et ajout de fiches cataloguées à la base
de données
Plus de 950 éléments de nos collections ont été traités et
ajoutés à
notre base de données. Certaines archives radiophoniques ont été
indexées de manière approfondie (sommaire détaillé).
La
Phonothèque
profite aussi de l'amélioration de ses équipements de
numérisation,
acquis et installés récemment (sources professionnelles,
logiciels,
câbles...), grâce à une aide
financière du Trust de l'audiovisuel.
Projets
en cours
Numérisation
de
documents sonores et catalogage
La
numérisation
iconographique et sonore d'une partie des collections
de la Phonothèque qui est en cours et qui se poursuivra jusqu'à
l'automne, grâce à une aide financière du Trust de l'audiovisuel
et du Fonds de
stabilisation et
de consolidation des arts et de la culture du Québec, permettra de
mettre
en ligne à la fin du printemps
une exposition virtuelle intitulée : Graphisme
des pochettes et image promotionnelle de l’industrie du
disque naissante (1875 - 1950). La subvention
du
Trust de
l'audiovisuel permet aussi de cataloguer les nouvelles
acquisitions.
Graphisme des pochettes
et image
promotionnelle de l’industrie du
disque naissante (1875 - 1950)
L’exposition
virtuelle Graphisme
des pochettes et image promotionnelle de l’industrie du
disque
naissante (1875 –
1950) dont la publication est prévue dans quelques
semaines, rassemblera des
images de pochettes de disques, d’artefacts, d’affiches, de
partitions
et de
publicités qui illustrent l’évolution des stratégies
publicitaires des
débuts de
l’enregistrement sonore. Une chronologie documentera ces
illustrations.
De
plus, Paul Martin, graphiste,
commentera ces
images,
révélant les secrets du métier.
Seconde
reconduite
du projet
financé par le Fonds de stabilisation et de consolidation des
arts et
de la culture du Québec
Grâce au
Fonds
de stabilisation et de consolidation des arts et de la culture
du
Québec, la Phonothèque assure un meilleur accès à ses
collections,
améliore la gestion de celles-ci, répond de manière plus précise
aux demandes de la clientèle, et consolide un réseau de
partenariat pour être lié au monde bibliothéconomique, muséal et
archivistique. Le financement de ce volet a été reconduit pour
une
troisième année. Plusieurs centaines de
documents ont été traités au cours deux premiers volets; de
plus, les
outils (modèles,
règles) ont été établis pour améliorer la gestion des
collections.
L’objectif visé cette fois-ci
est de numériser
les documents prioritaires
choisis, dignes d’être
diffusés selon des critères liés à la richesse
patrimoniale des éléments retenus, en insistant sur la
numérisation
sonore et iconographique de certains éléments
déjà catalogués et indexés.
Stage
La
Phonothèque québécoise bénéficie depuis ce printemps de
l'aide
d'Alcée
Penet, une
stagiaire française en traitement documentaire, catalogage, base
de
données et
conservation de l'audiovisuel. Sous la supervision de Christian
Lewis,
elle a contribué à cataloguer plusieurs documents des collections
de la
Phonothèque. Il est également prévu qu'elle numérise des documents
sonores.
Inventaire des collections à l'entrepôt
Aide bénévole: Pierre Mercier et Luc Desjardins participent au tri des disques en vrac déposés. Un inventaire sommaire
pour examen en comité sera effectué.
Causeries et exposition à
la
Chapelle
Une entente
avec
la Chapelle du Bon Pasteur permettra la tenue de 6
causeries à l'automne 2005 et au printemps 2006.
La
Chapelle
offre aussi ses espaces à
la Phonothèque pour une exposition de pochettes
de disques, complémentaire à celle
présentée au Centre
d’histoire de Montréal. Une série de
concerts et une exposition de pochettes de jazz (réalisées
et organisées par la Phonothèque en collaboration avec la
Chapelle du
Bon Pasteur) seront présentés à la Chapelle à l'automne
2005.
--------
Activités
Exposition
Concordia
Luc
Desjardins et Pierre Mercier ont participé à
l'événement Hey! Mr.
Tambourine Man - Folk and
Folk-rock : 8ème concert de la
série annuelle Roots of Rock and Roll, présenté par Craig
Morrison et
parrainé par le département de musique de l'Université
Concordia, le 4
février 2005. Ils ont conçu un kiosque d'exposition temporaire
de
pochettes, partitions, livres et artefacts autour du
thème du Folk-Rock. Ils ont aussi fait connaître la
Phonothèque en
distribuant des dépliants.
Animation
en milieu scolaire
Luc Desjardins et Réal La Rochelle ont animé le 4
avril
2005 un atelier sur l'histoire de l'enregistrement sonore à
l'école
Saint-Ambroise (classe de 5ème année A, de Louise Boivin).
L'activité visait à sensibiliser les élèves du cycle primaire
aux
archives sonores par le
biais d'une écoute de divers supports d'enregistrement sonore
(cylindres, disques, formats inusités, rubans magnétiques,
cassettes,
disques audionumériques, fichiers informatiques) et de quelques
appareils de
reproduction sonore et d'enregistrement (gramophone Columbia,
pick-up
RCA-Victor, magnétophone à ruban Philips, baladeur Sony, etc.).
Musées
en
fête
Un
atelier de numérisation sonore intitulé Comment numériser des
documents sonores a eu lieu le 19 mai 2005 à la
Phonothèque dans
le
cadre
de Musées en fête. Une initiation au logiciel de montage et
d'édition
sonore et des conseils de numérisation et de restauration sonore
ont
été proposés.
Bénévolat
Sébastien
Lavoie, bénévole, a
poursuivi le travail de catalogage
d'archives radiophoniques.
Luc Desjardins et Réal La Rochelle ont colligé et trié plusieurs
ajouts
d'articles aux dossiers de
presse existants.
Participation
à des émissions, congrès, rencontres, etc.
- Le 14 octobre 2004, Christian Lewis a
participé à une chronique sur les activités entourant le 15e
anniversaire de la Phonothèque et le lancement de l'exposition
virtuelle sur les archives des radios communautaires, sur les
ondes de
CIBL.
- Christian
Lewis a assisté à la soirée des Oeuvres
magistrales, prix du
Trust pour la préservation de l’Audiovisuel canadien à Ottawa
en 2005.
Les émissions de jazz de Len Dobbin à CKUT ont été honorées
dans la
catégorie
radio. L'album Jaune de
Jean-Pierre Ferland a honoré dans la catégorie
enregistrements
sonores. Christian et Luc Desjardins ont
participé
à la sélection des
candidats, à la rédaction des dossiers et des hommages.
- Luc
Desjardins a participé au conseil d'administration et à
l'assemblée générale du Trust de l'audiovisuel canadien
le 22
février 2005. Il s'est impliqué au comité de
coordination de
l'appel de
projets, dans le cadre du programme Music Memories.
- Sylvain Lafrenière et Christian Lewis ont participé
à
la rencontre de consultation du ministère de la culture et des
communications, le 16 février 2005, à la Cinémathèque. Le
ministère
présentait son projet de restructuration de l'aide financière
et
recueillait les commentaires des représentants d'organismes
culturels.
- Christian Lewis représentait la Phonothèque lors de
l'inauguration de la Grande bibliothèque le 29 avril
2005. Il
est à signaler que les collections de l'ancienne
Phonothèque de
Montréal sont maintenant disponibles à la Grande
bibliothèque (à l'intersection du boul. de Maisonneuve et de
la rue
Berri). Téléphone : (514) 873-1100
Demandes de
financement
Des
demandes de financement ont été
rédigées dont le suivi consacré à l'exposition des pochettes de
jazz
(recherche de partenaires et de commandites).
En décembre
2004, un projet d'exposition de
pochettes de jazz a été présenté
à la
Ville de Montréal et à
la Chapelle historique du Bon-Pasteur. Une subvention de
recherche, de
conception et d'organisation pour
le projet
Sources et
influences des musiciens de jazz au Québec a été
accordée.
En
décembre
2004, un projet de normalisation de
données textuelle (2004/2005) a été
présenté et accepté par la Société des musées québécois (SMQ).
En février 2005, un projet d'exposition virtuelle sur le
processus de création et de réalisation des œuvres sonores
enregistrées, documentant le « making of » d’un disque ou d’une
œuvre
sonore, a été présenté au Musée virtuel du Canada.
En
février 2005, le projet présenté au programme Music Memories parrainé par
le
Trust de l'audiovisuel canadien (Numérisation et amélioration du
catalogage des collections et des équipements de numérisation
sonore) a
été accepté.
Des recherches
de
partenariats ont été entamées en avril 2005,
afin
d'héberger le site de la Phonothèque sur un serveur fiable.
Certains
partenariats
avec des
organismes pairs (Trust de l'audiovisuel canadien, Centre
d'histoire de Montréal, INIS, Cinémathèque) ont aidé
ponctuellement la Phonothèque à réaliser des activités.
Ces
demandes ont
été rédigées par
Christian Lewis, avec l’aide des membres du CA dont Luc
Desjardins,
Éric Boisclair et Réal La Rochelle pour la révision.
Acquisitions
récentes
Nouvelles
collections et nouveaux documents
Denise
Robert
quelques centaines de disques 33
tours de musique
classique
essentiellement. Mme Robert est productrice (notamment du
film Les Invasions barbares
de Denys Arcand).
Association de création et de diffusion sonore et
électronique (AVATAR)
29 disques audionumériques de musique d'avant-garde et
d'art
audio. AVATAR est un organisme voué à la
promotion de l'art audio, installé
à
Québec.
Casa Obscura
70
disques 33
tours
de musique
populaire,
classique et jazz diffusés dans le cadre des activités du
Centre culturel de la
Casa Obscura, organisme établi à Montréal.
Clermont Plante
31 disques
33
tours de musique
classique. Don
de
l'abbé Clermont Plante.
Pierre Mercier
20
disques
33
tours
de contenu
didactique
pour apprendre la langue anglaise.
Collection Luc Desjardins (ajouts)
quelques livres relatifs au graphisme des pochettes de
disques
de plusieurs genres (rock, reggae, country, punk, techno, jazz),
disques 33
tours colligés exclusivement à partir de critères iconographiques
relatifs à la
phonographie (dont les « méta-pochettes », faisant référence à
d'autres
pochettes), articles de périodiques, appareil de reproduction
sonore.
M. Desjardins est à la fois chimiste, musicien,
collectionneur et président de la Phonothèque québécoise.
Collection Réal La
Rochelle (ajouts)
revues, monographies,
disques, documents audiovisuels de formats divers, articles de
périodiques, artefacts
documentant l’histoire du disque et de la radio, fruit des
recherches
du
donateur. M. La Rochelle est membre du
Conseil d'administration et ex-président de la Phonothèque
québécoise,
essayiste et professeur de cinéma.
Collection
de la
Phonothèque québécoise
Quelques
documents
ont été recueillis grâce à la
veille documentaire du personnel et des membres de la
Phonothèque :
articles, monographies, documents sonores, dossiers de presse
(dont
certains dossiers d'expositions d'arts visuels reliés à l'art
audio ou
ayant un contenu sonore élaboré).
Éléments
en vitrine
Ce phonographe
à
fonctionnement mécanique (avec manivelle, pavillon et
cylindre ), de la
collection Edgar Richard, illustre l'ingéniosité des
pionniers de
l'enregistrement sonore. En
1877, le poète
et scientifique amateur français
Charles Cros conçoit un appareil de reproduction sonore la même
année
où Thomas
Edison invente et démontre l’efficacité de son propre prototype
de
phonographe. 11 ans plus tard, plusieurs manufacturiers, dont
Edison et Columbia, produisent des cylindres d’une durée de 2
minutes.
En 1900, la compagnie
Lambert implante les cylindres de celluloïd plutôt que de cire.
Le terme
gramophone est d’abord associé aux
appareils pouvant lire des disques plats alors que phonographe
est
associé à
ceux pouvant lire des cylindres. Lorsque, plus tard,
Edison propose son «Diamond Disc Phonograph»
pouvant lire des disques plats, la distinction entre les deux
termes se
confond peu à
peu pour devenir synonyme.
En 1902, aux
États-Unis, Edison produit et vend des
cylindres, Victor Talking Machine produit et vend des disques,
alors
que
Columbia produit et vend les deux formats. Le disque
offrait des
avantages par rapport au
cylindre : moins fragile, plus durable et prenant moins
d’espace
de
rangement. De plus, le disque est mieux adapté
à une
production en série. Chacun des 2 formats
prétend offrir de meilleurs résultats
sonores,
de plus longues durées : des produits de luxe sont parfois
proposés mais à
des prix trop élevés.
Ce bel objet est fort bien documenté par des monographies et des
périodiques qui peuvent être consultés à notre centre de
documentation
(voir sujets dans la base de données : Son -- Appareils et
matériel -- Histoire et Son --
Enregistrement et reproduction -- Histoire).
Voir aussi la cassette
de
Marcel Carrière de l'encan de la
collection Richard : 1994-0000-0106
Collection
: Edgar Richard (1994-0016)
Objet : Phonographe
Sujet : Son -- Appareils et matériel -- Histoire; Son --
Enregistrement
et reproduction -- Histoire
Fabricant : Edison
------------------------
Articles
et publications à
signaler
- Dans la semaine suivant l'inauguration de
l'exposition JAZZ
: Les folles nuits de Montréal
qui a eu lieu le 4 mai
2005, quelques articles dans les principaux journaux
montréalais ont
publié des articles à ce sujet dont Le Devoir, La Presse,
Voir et la
Scena musicale.
- Dans le Monde de la Musique, no. 291
(octobre
2004), pp. 46-51, un article de
Patrick
Szernovicz a été publié : Walter
Legge,
chasseur d'étoiles.
Le fonds Réal La Rochelle de la Phonothèque contient une
documentation
riche et un legs discographique assez unique sur ce
personnage
important
de
l'histoire du disque.
- Pour approfondir le dossier sur le graphisme des
pochettes,
voir ce document : For
the Record :
The Life and Work of Alex Steinweiss, Inventor of the
Album Cover -
McKnight-Trontz, Jennifer; Steinweiss, Alex; Princeton
Architectural
Press, New York, 2000
*
Ces publications et articles sont disponibles au centre de
documentation de la Phonothèque québécoise
Patrimoine
sonore sur le Web
Sur le graphisme des pochettes :
Autres
sites :
Voici
nos coordonnées électroniques pour nous joindre :
·
Site Internet
de la
Phonothèque québécoise :
http://www.phonotheque.org/
·
Courriel de
la Phonothèque
·
Site
de la SMQ : http://www.smq.qc.ca/
·
Site
du RCIP : http://daryl.chin.gc.ca/Artefacts/f_MasterLayout.cgi
·
Musée
virtuel du
Canada : http://www.museevirtuel.ca,
choisir «Histoires de chez nous» / «Recherche d'expositions» /
inscrire
Phonothèque
Consultation
des
anciens bulletins
Vous
pouvez consulter les publications précédentes de notre bulletin.
Voici un accès direct
aux numéros précédents :
Bulletin no 1,
automne 1999
Bulletin no 2,
printemps
2000
Bulletin no 3,
automne 2000
Bulletin no 4,
printemps
2001
Bulletin no 5,
automne
2001
Bulletin
no 6, printemps 2002
Bulletin no 7,
automne 2002
Bulletin
no 8, printemps 2003
Bulletin
no 9, automne 2003
Bulletin
no 10, printemps 2004
Bulletin
no 11, automne 2005
Foire
aux
questions (FAQ)
Ce
forum est à votre disposition.
Si vous avez des commentaires, des communiqués ou des
suggestions
concernant nos activités ou sur le patrimoine sonore,
écrivez-nous à
cette adresse : courriel
de la Phonothèque
***
Plusieurs
personnes nous demandent s'il
est possible de consulter nos bases de données sur notre site.
Il est maintenant possible d'accéder à la base de données en ligne de
la Phonothèque québécoise. L'organisation et la
localisation des
bases sont décrites en détail
dans la section Documentation
de
notre site.
Vous
pouvez obtenir des renseignements ou
des références en nous écrivant à : courriel
de
la
Phonothèque ou en
prenant un rendez-vous ou en nous appelant au (514)
282-0703 du mardi
au jeudi en après- midi.
Vous
pouvez aussi consulter la base du RCIP
: http://daryl.chin.gc.ca/Artefacts/f_MasterLayout.cgi?la=f&db=1&st
en spécifiant
Phonothèque québécoise dans la rubrique
Établissement puisque cette base regroupe la plupart des musées
canadiens.
Si
vous naviguez du côté du Musée virtuel
du Canada, vous pourrez consulter les images de pochettes de nos
collections qui ont été numérisées : http://www.museevirtuel.ca/Francais/index_flash.html
en spécifiant Phonothèque dans la rubrique de
recherche.
***
Quelques
mélomanes cherchent des
précisions sur les enregistrements. Voici quelques bases
susceptibles
d’étancher votre soif sonore:
Bases de la BNQ : http://www2.biblinat.gouv.qc.ca/texte/t0005.htm
Base
de la collection de
l'ancienne Phonothèque de Montréal,
maintenant disponible sur la base de la Grande bibliothèque :
http://www2.biblinat.gouv.qc.ca/texte/t0005.htm
AMG :
http://www.allmusic.com/
Archambault
: http://www.archambault.ca/store/default.asp
***
Quoi
faire des collections de
disques ?
Quelques
personnes disposant de
collections de disques, aimeraient savoir si certains organismes
acquièrent des collections. À la section Dons et acquisitions de
notre site,
vous trouverez les procédures à suivre. Vous
pouvez aussi obtenir des renseignements en nous écrivant à : courriel de la Phonothèque ou
en nous appelant au (514) 282-0703 du mardi au jeudi en après-
midi.
|
Mémoire
sonore
Bulletin de
la Phonothèque québécoise
No.
12, Printemps 2005
Le bulletin est
publié deux fois l'an et disponible sur notre site
Internet : http://www.phonotheque.org/
Veuillez envoyer vos
demandes d’adhésion comme membre au directeur, au
335, boul. de
Maisonneuve Est, Montréal (Québec) H2X 1K1. Les
cotisations annuelles
sont de 25$ par année.
Pour envoyer un bref
communiqué ou un commentaire, prière d’envoyer à
l’adresse ci-haut
mentionnée ou par télécopieur (514) 282-0019 ou par
courriel :
courrier
électronique
La Phonothèque
québécoise est un organisme sans but lucratif dont le
fonctionnement
est subventionné essentiellement par le Ministère de la
Culture et des Communications du gouvernement du Québec.
Comité de rédaction
Rédacteur en chef et directeur
: Christian Lewis
Président : Luc
Desjardins
Trésorier : Éric
Boisclair
Secrétaire : Sylvain
Lafrenière
Administrateurs : Sandria P.
Bouliane, Daniel
Guilbert
Conseillers : Réal La
Rochelle, Marie FitzGerald et Marcel Carrière
Révision de
texte : Luc Desjardins et Réal La Rochelle
Édition et mise en
page : Christian Lewis
Photographies : Christian
Lewis, Luc
Desjardins
Reproduction
autorisée après entente avec
la Phonothèque québécoise / Musée du
son
Copyright La
Phonothèque québécoise / Musée du son 2005
ISSN 1488-8122
| La
Phonothèque |
Inventaires
et
bases |
Projets
réalisés |
|
|
|
|
Accueil
|
Tous
droits réservés
© 1997 Phonothèque québécoise / Musée du son.
Mise à jour le 17 mai 2005
URL
http://www.phonotheque.org/f/bulletin.html
